-
1 den Ballast abwerfen
сбрасывать балластDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Ballast abwerfen
-
2 Ballast
m -(e)s, -e1) балластBallast abwerfen — сбрасывать балластBallast einnehmen ( einschießen) — грузить балластSchiff in Ballast — судно с балластом ( без груза)Ballast sein ( bilden) — быть помехой ( обузой)unnützer ( überflüssiger) Ballast — бесполезный ( лишний) балластsich Ballast aufladen — взвалить на себя бремяunnötigen ( überflüssigen) Ballast mit sich schleppen — таскать за собой ненужный ( излишний) балласт3) противовес -
3 Ballast
(австр, швейц Ballást) m <- es>1) балластBállast ábwerfen* — сбрасывать балласт
mit Bállast beláden* — грузить балласт
2) балласт, бремя -
4 auswerfen
1. * vtdie Angel auswerfen — закидывать удочку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Ballast auswerfen — сбрасывать балластBlut auswerfen — харкать кровьюeinen Köder auswerfen — класть приманку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Netze auswerfen — закидывать ( ставить) сети2) выбивать, вышибать ( броском); забрасывать, гасить, забрасывая землёй ( песком) ( огонь)j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз камнем3) рыть, вырывать, отрывать, выкапывать (яму, ров); выбрасывать ( землю при копании)4) ком. отмечать, выделять, выносить на поля ( сумму в счёте)5) выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду)eine Rente auswerfen — назначать рентуeine Vergütung für etw. (A) auswerfen — назначать вознаграждение за что-л.6) охот. потрошить ( крупную дичь)7) с.-х. кастрировать ( бычка)2. * vi3) с.-х. перестать телиться ( ягниться, пороситься и т. д.); яловеть -
5 Ballast abwerfen
сущ.общ. сбрасывать балласт -
6 Ballast auswerfen
сущ.общ. сбрасывать балласт -
7 den Ballast abwerfen
сущ.внеш.торг. сбрасывать балластУниверсальный немецко-русский словарь > den Ballast abwerfen
-
8 abwerfen*
vt1) сбрасывать (бомбу, балласт и т. п.)2) сбрасывать (пальто и т. п.)den Réíter ábwerfen — сбрасывать наездника
das Gewéíh ábwerfen — сбрасывать рога (об оленях)
die Béttdecke ábwerfen — сбрасывать одеяло
Kárten ábwerfen — сбрасывать карты
3) спорт вводить мяч в игру (в футболе); выбрасывать (снаряд — в лёгкой атлетике)4) приносить (прибыль)
См. также в других словарях:
Балласт — груз, используемый на дирижаблях и свободных аэростатах для изменения высоты полёта и статического уравновешивания. На дирижаблях в качестве Б. чаще всего используется вода, заливаемая в расходные баки. На свободных аэростатах с экипажем Б.… … Энциклопедия техники
балласт — балласт груз, используемый на дирижаблях и свободных аэростатах для изменения высоты полёта и статического уравновешивания. На дирижаблях в качестве Б. чаще всего используется вода, заливаемая в расходные баки. На свободных аэростатах с… … Энциклопедия «Авиация»
балласт — балласт груз, используемый на дирижаблях и свободных аэростатах для изменения высоты полёта и статического уравновешивания. На дирижаблях в качестве Б. чаще всего используется вода, заливаемая в расходные баки. На свободных аэростатах с… … Энциклопедия «Авиация»
Охрана природы — Издавна, используя для своих надобностей растения и животных, человек постепенно стал замечать, что там, где были в прошлом густые леса, они стали редеть, что стада диких промысловых животных уменьшились, а некоторые звери совсем исчезли … Биологическая энциклопедия
Пять недель на воздушном шаре — Cinq semaines en ballon … Википедия
Пять недель на воздушном шаре. Путешествие и открытия трех англичан в Африке — Пять недель на воздушном шаре Cinq semaines en ballon Жанр: приключенческий роман Автор: Жюль Верн Язык оригинала: французский Публикация: 1863 «Пять недель на воздушном шаре» (фр. Cinq semaines en ballon … Википедия
ВОЗДУШНЫЙ ШАР — Увиденный во сне воздушный шар предвещает погибшие надежды и несчастья в деловой жизни. Подниматься на воздушном шаре – к неудачному путешествию. Видеть во сне воздушный шар, быстро уносимый потоком воздуха, предсказывает безответную… … Сонник Мельникова